Début février, Maguelone a fait sa rentrée à l'école ! Ici, deux ans est l'âge normal pour commencer l'école, et puis elle commençait à trouver difficile de rester enfermée toute la journée dans la maison des Perrier même si Miris (sa nounou) fait toujours preuve d'une grande imagination !
Ainsi, Maguelone et Angèle ont rejoint Suzanne au Colégio Sao José tous les après-midi (l'école fonctionnant ici par demi journée, de la maternelle à la fac, puis pour une bonne partie des emplois). C'est donc un nouveau rythme à adopter, sans sieste pendant la semaine. Autant vous dire que les soirées sont calmes !
Nous nous sommes jetés pour la première fois en tant que parents dans l'aventure des nombreuses fournitures scolaires surtout qu'ici, ce sont les parents qui fournissent tout !
L'expression qui nous amuse : nos amis brésiliens utilisent tous une même expression pour parler de la rentrée de Maguelone à l'école. Mada va estudiar. Oui, estudiar, traduction littérale de étudier. C'est un bien grand mot pour une petite fille de 2 ans. Mais l'école est prise très au sérieux, dès 2 ans.
Autre différence : le port de l'uniforme. Toutes les écoles en ont un, du simple t-shirt à l'uniforme complet. Si l'uniforme a une connotation stricte dans nos contrées, ce n'est pas le cas ici. D'abord parce que toutes les écoles en ont un. Ensuite, parce qu'avec les températures annuelles, ceux-ci sont plutôt légers. Ils permettent malgré tout à des enfants pauvres d'avoir un ensemble correct. Madalena a donc 2 tenues réglementaires : tenue sociale et tenue de sport.
L'adaptation s'est très bien faite, il faut dire que Maguelone retrouve dans sa classe Angèle et Miris (sa nounou qui a été embauchée comme auxiliaire), les autres n'ont qu'à bien se tenir !
Ainsi, Maguelone et Angèle ont rejoint Suzanne au Colégio Sao José tous les après-midi (l'école fonctionnant ici par demi journée, de la maternelle à la fac, puis pour une bonne partie des emplois). C'est donc un nouveau rythme à adopter, sans sieste pendant la semaine. Autant vous dire que les soirées sont calmes !
Nous nous sommes jetés pour la première fois en tant que parents dans l'aventure des nombreuses fournitures scolaires surtout qu'ici, ce sont les parents qui fournissent tout !
L'expression qui nous amuse : nos amis brésiliens utilisent tous une même expression pour parler de la rentrée de Maguelone à l'école. Mada va estudiar. Oui, estudiar, traduction littérale de étudier. C'est un bien grand mot pour une petite fille de 2 ans. Mais l'école est prise très au sérieux, dès 2 ans.
Autre différence : le port de l'uniforme. Toutes les écoles en ont un, du simple t-shirt à l'uniforme complet. Si l'uniforme a une connotation stricte dans nos contrées, ce n'est pas le cas ici. D'abord parce que toutes les écoles en ont un. Ensuite, parce qu'avec les températures annuelles, ceux-ci sont plutôt légers. Ils permettent malgré tout à des enfants pauvres d'avoir un ensemble correct. Madalena a donc 2 tenues réglementaires : tenue sociale et tenue de sport.
L'adaptation s'est très bien faite, il faut dire que Maguelone retrouve dans sa classe Angèle et Miris (sa nounou qui a été embauchée comme auxiliaire), les autres n'ont qu'à bien se tenir !
4 commentaires:
Oh la Pitchounette a de jolies lunettes !
Elle a l'air comme un poisson dans l'eau... et est de plus en plus belle.
Bisous
Coco
Bravo pitchounette ! Elles sont belles ces écolières !Nous vous embrassons bien fort.
Gaga
Bravo à Madalena pour sa rapide adapatation! Super l'unif, chez nous c'est un peu moins classe, plus ambiance jogging pour Jean! Elle est trop mimi avec ses lunettes. Bises à vous 3, on vous écrit bien trop peu mais on pense très souvent à vous. Les Rosnaille
Bonne rentrée à Maguelone. Avec maman nous avons regardé vous photos. Elles sont très jolies. On pense à vous. Bonne continuation
Claire et Sylvie
Enregistrer un commentaire